2020年7月16日，腾讯游戏《追梦》发布的《画中长恨歌》在TapTap等游戏社区正式上线，前两天在多个平台上赢得了高质量的口碑。这是一款改编自经典叙事诗《长恨歌》的益智游戏。玩家在柔和典雅的东方色彩水墨画中阅读古诗，在原始拼图游戏中感受《长恨歌》的东方古典美。

《画境长恨歌》是《看后寻梦》、《故乡梦》和《仪式》的又一力作，旨在通过对游戏创意和功能的探索，给传统文化一种新的体验，让游戏更温馨。

记者在腾讯深圳办公室会见了创意团队的四位成员，分别是文学策划人季、周、林、艺术策划人。他们都来自腾讯游戏光子工作室集团，游戏部部长岳宗元(大卫)当天与大家进行了深入的海外电话交流，因为他远在海外。

对于今天的年轻人来说，《长恨歌》的故事太长了。事实上，除了纪之外，原创团队对《长恨歌》知之甚少，大多只从中学课本中得到一些印象，更不用说背诵整篇课文了。大卫在海外长大，他甚至没有完全读过。

在他们相遇的第二年，这五个年轻人沉浸在这个唐朝的爱情故事中。他们用游戏来诠释1200多年前爱与恨的分离，并把他们对游戏的热爱和中国文化的感情注入到《长恨歌》中，给著名的古典名著注入了新的活力和生命。

就这样。

当我们第一次见面时，大卫问每个人，“每个人都有什么独特的技能？”

纪毕业于浙江大学历史系中国古代史研究所。他是一个彻头彻尾的“阴谋控制者”。大卫开玩笑说他“睡觉时用文言文说话。”

周毕业于武汉大学计算机系，并在ACM-区域比赛中获得算法银牌。他在校期间参加了许多独立游戏。

林是中国传媒大学游戏设计专业的硕士研究生。她有很好的游戏技术和设计技巧，精通Unity，并参与了独立游戏《昨日》的制作。

褚晨毕业于中国美术学院油画系，这是团队的审美责任。因为她非常喜欢汉服，所以在工作中她一年四季都穿着仙女裙。

大卫刚刚从美国东北大学游戏设计专业毕业，只想找一份能证明自己的工作。他从小在海外长大，腾讯在波士顿的价值观吸引了他。

腾讯学校招生负责人表示:“我们需要为社会做更多的事情，做一些不以赚钱为目的的游戏。它可以是为了促进文化或公共福利，它绝不是一个简单的商业项目。”

这些话感动了大卫。加入腾讯后，他面临的第一个项目是腾讯游戏学院的开普勒项目。这个项目是一个原创的游戏培训和腾讯游戏新人孵化项目。来自不同专业背景的学生被分成小组，游戏计划被提交和评估。获奖项目可以获得工作室孵化的机会。

比赛只持续一个月。在培训课程之外，团队必须交出一个合格的游戏演示作为答题纸，每个人都初步确定了中国古代风格的方向。

嵇过去注重中国文化的表达和传播——在舆论领域，中国传统文化对当代青年人的影响似乎不及欧美日韩，但“并不是现在的青年人不喜欢吃某一种菜肴，而是这种菜肴中餐馆所做的菜不够美味。”

有一次，大卫家的每个人都“疯了”。当谈到《长恨歌》时，每个人都认为它很美。褚晨发现了“长恨歌第一乐章”，它是由音响怪物演唱，由王志毅的老人作曲。音乐悠扬，歌声婉转流畅，仿佛将时间带回到唐朝。唐玄宗和杨贵妃似乎站在我们面前。经过进一步探讨，发现《长恨歌》人物多、场景丰富、画面表现力强，具有现代电影的三幕节奏和生动曲折的情感曲线，自然适合作为叙事游戏来表现。

就这样，《长恨歌》！

意境！意境！

写作的第一个困难是每个人都不熟悉这首诗。周说:“我知道《长恨歌》是中国文化的象征，但对我中学时代来说却是一首很难的诗。”留下的关键词是:杨贵妃、爱情、唐朝、美。”

褚晨说:“学校教《长恨歌》的时候，我还在艺术测试阶段，没有把诗歌的中心思想塞进去，给我的印象是一种朦胧的美。”

大卫在澳大利亚长大，他以前从未听过《长恨歌》。第一次读这首诗后，我觉得这首诗严重物化了女性，认不出古代的妾关系。他不明白为什么一个女人应该为一个国家的失败而受到指责。

嵇做了大量的工作，一点一点地梳理故事脉络和历史背景，告诫大家要注意《长恨歌》的文学价值，不要陷入用现代观念评判古代社会价值的纠结漩涡。“首先，这是一首诗，然后这首诗是一个古代人讲的古代故事。古代社会的价值观肯定不同于现代社会。故事的主角，唐玄宗和杨玉环，有着更特殊的身份。他们是皇妃。

季羡林说:“《长恨歌》中的第一句话‘中国的皇帝，渴望美，这可能会动摇一个帝国’似乎是一个讽刺攻击，但读了它，你会发现白居易可能已被李阳和他的妻子之间的爱感动，最后写了一首感伤的诗。”

经过五个年轻人的深思碰撞，大家对《长恨歌》的理解开始清晰起来。据周说，白居易是第一个知道“戏子说”的诗人，他的诗通俗易懂，妇孺皆知。这种不引人注目的表达方式也适合植入游戏中，并传达给更多的公众。

2018年10月，该团队最终完成了游戏演示，并在开普勒项目中获奖。核心游戏是“换画，画，找画”，玩家根据诗做出判断。例如，在“换画”游戏中，玩家应该选择“生、情、灭”作为画面元素，从而提升情节。

游戏设计的重点在于意境。在采访中，大家反复提到的一个词就是“美”:《长恨歌》是如此的美，爱情故事是如此的美，白居易的诗是如此的美……这些各种各样的“美”都落在游戏设计上，这体现在意境的表达上。

玩家需要通过转盘找到真正的“炼丹师”。因此，林在她最初的设计中加入了一个“快乐人物”——一个有肌肉魔力的女孩。但遭到嵇的反对，认为这样做会破坏诗歌的意境。经过几轮对抗，被大多数人认可的魔法女孩仍然被“严重删除”。

(“他们恳求道士看能不能找到她”)

最让人紧张的是艺术褚晨。“我们一开始在意境上没有达成共识。杨明的声明非常令人尴尬。为什么这符合意境？这不符合意境。要一点一点地体验这种魅力，需要做很多尝试。”

当记者第一次播放《画中长恨歌》时，他的第一感觉是画面很好。游戏围绕原始爱情故事中爱与恨的分离展开，将情感内容形象化，并以解谜的形式呈现出来。如果玩家不能理解这首诗的核心，他就不能解决这个难题。游戏动画的演绎使古典诗歌的意境更具感染力。

这是我们第一次合作，难免会有碰撞和摩擦。如果每个人都想要不同的东西呢？“尊重历史”也是团队决策的指导方针之一。

该团队曾考虑将中国现代园林中普遍使用的“石灯”装饰引入庭院场景，但经考证，他们发现只有唐代寺庙在庭院中放置石灯，而非宗教庭院放置石灯在唐代文化传入日本后在日本流行，而后又回归中国。尽管画中的石灯在现代美学中以非常优雅的中式风格出现，但出于对历史细节的尊重，团队还是不情愿地放弃了这个想法。

(《画中长恨歌》场景设置图)

如果历史在任何地方都被当作规则，这会限制团队的创造力吗？嵇杨明说:“每一个层次都要围绕历史和诗歌来设计，这对我们来说是一个很大的局限。但另一方面，如果我们想玩一个关于唐玄宗和杨玉环之间爱情故事的游戏，那么中国最伟大的诗人白居易亲自为我们写了这样一首诗作为剧本，我们会用它吗？你当然要用它！至于限制，这是站在巨人肩膀上不可避免的代价。”

诗歌是世界的！

然而，有一点从一开始就得到一致认可，那就是不懂中文的外国朋友可以感受到《画中长恨歌》的美，而不受语言的阻碍。中国古代诗歌具有独特的风格和魅力。如何通过游戏设计让不同地域和背景的玩家跨越文化障碍，感受古诗的魅力，是中国诗歌文化游戏面临的一个重要挑战。

“我们希望玩家能够第一次感受到这首诗的美，不仅仅是从诗中，而是从整个游戏中，把游戏和这个故事融为一体，即使是不懂中文的外国人。您还可以通过游戏屏幕感受故事的精髓。”周对说道。

为了找到最合适的《长恨歌》译本，大卫专程到北京拜访了翻译许渊冲先生。许渊冲先生是现当代著名的翻译家，被誉为“唯一一位将诗歌从英语翻译成法语的人”。在大卫看来，这是因为他的翻译“能使人理解并感到非常优雅，而且它与游戏级别的设计非常一致。”“在我们的游戏中，通关时需要完成的动词都被翻译成许渊冲先生的版本。”

2019年，许渊冲年近百岁。然而，令大卫惊讶的是，这位老人兴高采烈，在下午两点钟埋掉了他的桌子去翻译一本法语书。在理解了他们的初衷和目的后，老人非常高兴，并表示全力支持团队将游戏制作成多语言版本的愿望，并告诉大家要把中国的美丽变成世界的美丽。这个愿望也引起了中国日报新媒体中心的注意。在创作《长恨歌》的过程中，中国日报新媒体中心也对游戏内容进行了专业把关。

在大家的共同努力下，《长恨歌》的英、日、韩三个版本在画坛一个接一个地得到了完善。在这方面，大卫很期待。“当我在美国学习的时候，我身边的年轻朋友在介绍日本文化的时候会提到忍者和日本人，但是什么是用来介绍中国文化的呢？”很长一段时间，答案都是模糊的。现在，作为一个骄傲的中国人，我们可以拿出这个游戏给外国朋友看。我们有如此博大的传统文化和东方美学。”

今年年初，项目组邀请了一位古老的音乐家，音频怪物，来制作主题曲“画中长恨歌”。这款游戏的灵感来源于王志远先生还原的《长恨歌》的配乐，由音响怪兽演唱的古歌《长恨歌第一乐章》在网上广为流传。当远处清脆的歌声在游戏中响起时，记者意识到唐朝的旅程已经结束，于是回忆起游戏的细节和蛋的设定。游戏中的一个人物和一盏灯包含了《长恨歌》几千年的足迹，以及五个新人对传统文化的简单依恋。

文学的灵魂是不朽的，这首歌还在继续。